Min bulgariska är fortfarande... såå dålig! Jag lärde mig spanska på ett nix i Guatemala för några år sen , varför går det inte nixigt nu? (Tänk, tänk, tänk.) Okej, jag är nio år äldre, har två barn mer än då, håller fyra personer med mat och städning istället för en - då var jag dessutom inhyst hos en familj den första tiden - och lönearbetar deltid på svenska istället för att som då volontärarbeta deltid på spanska. Men ändå, det är ett fint språk, jag är här.
Nog för att jag kan ta mig fram, men bara så länge jag håller mig till eeenkla konversationer. Värst är att jag inte längre alltid hänger med i barnens konversation, och så de små felen som lätt kan tolkas som ohövligheter. Härom dagen knackade grannen under oss på dörren och upplyste mig om att det droppade från vårt badrum ner till deras. Jag ville säga "Oj då!", eller "Ere sant!?". I stället blev det
- Eller hur!?
Grannen såg bara milt förvånad ut och badrumsdroppet åtgärdades snabbt medelst silikon. Hur som helst tror jag att jag ska stänga av datorn och öva interjektioner, precis nu. Eller vänta, jag ska bara...
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar