Två saker ni inte visste om bulgarer

1. Bulgarer tål inte drag. Luftdrag alltså. Det är helt sant. De dör, knall och fall, eller blir åtminstone jättesjuka eller åtminstone förkylda och hur som helst är drag inte bra. I kombination med att hälften röker, gissa hur det kan lukta här och där. Nikolays farfar röker inte längre, men han tål definitivt inte drag och när farmor steker lever till trapphushunden Bingo i deras södervända minikök, gissa hur vi luktar då när vi går därifrån.

2. Bulgarer kan inte bära saker utan plastpåse. Inte ens en flaska. Det är också helt sant. Om man ber att få slippa plastpåse när man köper något slipper man inte. Eller så utlöser man någon form av ångest hos försäljaren.

Eftersom de bulgariska plastpåsarna är så dåliga klarar de inte av att bära så mycket, varför man riskerar att gå ifrån en mataffär med tio skröpliga påsar, exklusive frukt- och grönsakspåsar. Vi är trötta och ledsna på all onödig plast - också i Sverige förstås! Plasten försvinner ju inte, den går bara sönder i mindre delar och hamnar i magarna på djur och människor. Eller så hamnar den i haven och kväver fåglar, fiskar och sköldpaddor. Bilder på det finns här. Så vi kör numera med jute. En tant hävdade en gång att hon enligt lag måste ge plastpåse till sina kunder. Fast det visade sig att det var ju hennes egen lag om god service till sina kunder. Nu ville inte kunden ha någon plastpåse, lagen fick kortslutning. Gissa om det hänger plastpåsar i träden här och där.

För skogen

Klicka gärna på loggan här bredvid som hör till Stiftelsen ett klick för skogen - där kan man på olika sätt hjälpa dem att bevara en artrik skog utanför Göteborg. Om de inte får in tillräckligt med pengar före den 19 mars kommer den att avverkas.

Vi tycker mycket om träd. Att titta på dem, vara nära dem och lära oss saker om dem. Bulgarien har många riktigt maffiga träd och fantastiska skogar; bland de största och rikaste i Europa. Precis som i Sverige huggs många ned som förmodligen borde bevaras för framtiden, men här är myglet större och de miljöengagerade både färre och mer resurssvaga.

Nästan en tredjedel av Bulgarien är sedan nyligen med i EU:s Natura 2000, vilket ska ge värdefulla naturområden skydd. Fantastiskt skönt, men tyvärr finns det kryphål. Skog med hög biologisk mångfald huggs för att bygga ut redan överexploaterade skidorter där snö snart kommer att vara en ovanlighet. Man hugger också för att skapa golfbanor där vattenbristen redan är uppenbar och för att bygga ännu fler katastrofalt osmakliga rikemanshus längs Svarta havskustens få kvarvarande naturområden.

Runt Stoynovskoto är betesmarkerna och plommonodlingarna viktiga, men utan skogen skulle byn helt torka ut och förtvina. De tunna stammarna på bilden högst upp är unga bokar, avenbokar och någon lönn som växer i reservatet Steneto i närheten. Det gamla valnötsträdet nedanför är ett av våra favoriter. Det växer nästan helt horisontellt vid vägen alldeles vid byn.

Host, harkel

Gasen närmar sig åter Bulgarien och krisen är över säger energiministern. Fast det dröjer några dagar innan värmebolagen hinner byta tillbaka från olja till gas, och några kommer visst att fortsätta med oljan eftersom det lönar sig bättre för dem.

Det hurrar vi inte för. Vi har inte frusit inomhus dessa dagar, jag tvivlar på att särskilt många bulgarer gjort det. Men luften här i Sofia är genomusel, det ligger ett dis över stan och det känns ofta i halsen när vi är ute.

Partikelnivån i innerstan ligger tydligen runt 200 µg/m³och enligt Miljödepartementet innebär det att man inte överskrider normen. Men vänta nu, enligt EU:s miljökvalitetsnormer ska dygnsmedelvärdet inte överskrida 50 µg/m³ mer än 35 dygn per år. Årsmedelvärdet bör inte överstiga 40 µg/m³ per år - gränsvärden som kommer att sänkas ytterligare nästa årsskifte. Kortvarig exponering för så höga partikelhalter som 200 µg/m³ kan leda till andningssymptom och försämringar av lungfunktionen, ökad medicinering och fler akutbesök på sjukhus för astmatiker, fler sjukhusintagningar och dödsfall p.g.a. lungsjukdomar och lunginflammation. Bland annat. Långvarig exponering kan förutom detta leda till permanenta lungförändringar och lungcancer.

Generös eldning med kol, olja och gas, en växande bilpark, ingen bilprovning (inga katalysatorer), inga motverkande åtgärder överhuvudtaget, tomgångskörning till synes satt i system. Det är inte så konstigt att det är så. Men vad menar Miljödepartementet med att halterna inte överstiger normen? Jo, att det inte är värre än förra året.

Som på andra håll i världen har man hittat receptet för minsta möjliga besvär: Om du inte orkar bry dig, vissla och låtsas som ingenting.